Het kwam uit het niets.
Je moet ons helpen.
Wat een water. -Niet drinken.
Je weet niet of het giftig is.
Hier niets nieuws.
MISSIE MISLUKT OPNIEUW / STOPPEN
Hoe gaat het met Junior? -Precies wat ik dacht.
Hij zegt niks meer sinds hij weet dat hij terug moet.
De dealer wil hem niet terugnemen.
Wat?
Hij is in perfecte staat. Er staat 27 kilometer op de teller.
Ik heb de manager overgehaald het heropslagbedrag te rekenen.
Achthonderd dollar.
Achthonderd dollar? Voor twee dagen?
Wettelijk gezien hoeven ze hem niet terug te nemen.
Het kentekenbewijs, het raamvignet, de kwitantie.
Praat met de baas. Hij heet Glenn.
Glenn.
Bel als er problemen zijn. En maak alsjeblieft...
Maak geen ruzie.
Prima.
Walt.
Verdorie.
Ja, hallo. Ik wil een taxi bestellen.
Dank u. Voor White.
Ik sta op het parkeerterrein Pavilion aan University.
Klopt. Net ten zuiden van het vliegveld.
Geweldig, dank u. Hoe lang duurt dat, denkt u?
Hij ziet me wel. Dank u.
Berouw? Eén en al berouw hier.
Massa's berouw.
Fantastisch. Ik stuur ze direct op.
En dat andere, ja, ik kan je meenemen...
maar ik waarschuw je, de achtste hole is verschrikkelijk.
Wil je het leuker maken?
Geweldig. Afslag om 7 uur precies. Bereid je voor op een pak slaag.
Prima. Dag.
Hij stuurde aan op vernieling. Omdat het jouw eigendom was...
heb ik het afgezwakt naar vuilverbranding.
Maar het is niet gratis.
Boete 5000, wegslepen en opruimen 600...
asfalt schoonmaken 3000.
Dus jouw ritje kost je zo'n 52.000 ballen.
Was dat het waard?
Ik hoef geen details te weten. Zorg dat het geregeld wordt.
Sorry, heb ik je wakker gemaakt?
Ik heb dit aangepakt voor je in het systeem kwam.
Geen strafblad, je vrouw komt het niet te weten.
Ik heb wonderen verricht. Dat is wel een schouderklopje waard.
Zo, opstandeling, vertel het maar.
Wat is er? Fring?
Hij wil me dood hebben. Ik kan daar niks tegen doen.
Alleen maar afwachten.
Dat weten we zeker.
Pinkman zegt dat hij je zo hard nodig heeft.
'Pinkman zegt.'
Tenzij...
je nog iemand weet te vinden.
Wat voor iemand?
Die de situatie kan verrijken.
Geen moeilijke woorden.
Heb je het over een huurmoordenaar?
Als ze nog steeds zo worden genoemd.
Fout antwoord. Dat noemen ze een enorme blunder.
Jij zorgt voor een telefoonnummer. De rest doe ik zelf.
Saul, je krijgt vindersloon. Veel.
Als je me martelt, zou ik namen kunnen noemen.
Wat mensen in het westen die dat soort werk doen.
Maar weet je, die mannen...
kennen Mike. En Mike kent hen.
Kent Mike iedereen die dit doet?
Hoe denk je dat ik aan die namen kom?
Goed. Plan B. We zoeken buiten m'n netwerk.
Craigslist. Huurlingen.
Stel dat het meezit. Heel erg meezit...
en we iemand vinden die geen agent is...
of een gestoorde survivalfreak.
Dan wil je weten, is hij goed genoeg?
De gek die we inhuren, moet het tegen Mike opnemen.
En Gus Fring? Hij zal jou situatie niet 'verrijken'.
Absoluut niet.
Ik heb het geprobeerd, maar ik kom niet bij hem in de buurt.
Kom jij niet in de buurt?
Waarom vraag je het niet aan je partner?
Ik heb hem gezien.
Dat zeg je tegen Saul voor je het tegen mij zegt?
Hij is mijn advocaat.
Telkens als ik er ben, zeurt Saul over Mike.
Hij is nog steeds bang dat z'n benen worden gebroken.
Dus hou ik hem op de hoogte.
Wat is er precies gebeurd?
Ik zat met Mike te eten en hij was er opeens.
Ze stuurden me weg, zodat ze konden praten.
Dat is alles.
Gebeurt dat regelmatig?
Hoe dichtbij was je?
Dichtbij.
Dichterbij dan nu bij jou.
Heeft hij met je gepraat?
Het was in tien tellen voorbij. -Wil je antwoord geven?
Hij zei dat hij dingen in mensen zag.
Wat voor dingen? Welke mensen?
Mij. Hij zei dat hij iets in mij zag.
Een maand geleden probeerde Gus ons allebei te doden.
Nu haalt hij je uit het lab voor welke functie?
Assistent-schutter?
Zware jongen?
Vind jij dat logisch?
Hij zegt dat hij iets in jou ziet.
Wat voor spelletje speelt hij?
Denkt hij dat je onnozel bent?
Hij zal toch niet verwachten dat jij vergeet...
Of Gale, of Victor...
en alle ellende daarvan.
Hoe zit het met je vriendin en haar broertje?
Hij heeft je recht aangekeken...
en gezegd: 'Geen kinderen meer.' Maar diezelfde avond werd die knul...
Hij werd gewoon... Hij gaat...
Gus kan niet verwachten dat je dat vergeet.
Goed. -Ik zeg alleen...
kan het zijn, dat hij denkt dat je een zwakke wil hebt?
Je hoeft geen verkooppraatje te houden.
Ik doe het wel.
Wat doe je wel?
Ik vermoord hem wel.
Zodra ik de kans krijg.
Pina colada? Smakeloze kauwgom, zul je bedoelen.
Wie wil een auto die ruikt naar een kauwgomballenboom?
Juist. Hennep? Echt waar?
Ik weet het. Maar ze zeggen: de klant heeft altijd gelijk.
Over klanten gesproken, je kunt nog een grootse opening doen.
Enorm feest, ballonnen, springkasteel voor de kinderen...
iets bijzonders, wat op tv komt.
Maak bekend dat het hier leuk is.
Marie, hoe gaat het met Hank?
Een stuk beter.
Echt? -Ja, hij...
Z'n humeur is beter en hij werkt als een bezetene aan z'n fysio.
Geweldig.
Hij heeft nog een lange weg te gaan, maar...
Ja. -O, hoi.
Hoi Walt, leuk om je te zien. -Insgelijks.
Jouw kassière is een goede verkoopster.
Ze heeft me overgehaald wat van Orbital aan te schaffen.
Een schone laag is belangrijk.
Als die verdwijnt...
Bogdan had gemiddeld 19 auto's in de spits...
en wij hebben er al 22. 22 auto's.
Gisteravond heb ik 3800 dollar gestort.
Jezus.
Hoeveel is dat?
274.000 dollar, zo ongeveer.
Ongeveer? -Ja.
Ik heb het niet geteld.
Wacht even.
274...
Hoe vaak gebeurt dat?
Om de twee weken.
Zal ik op donderdag leveren?
Wacht...
wil je beweren dat je 7.125.000 dollar per jaar verdient?
Zevenenhalf, bruto.
Maar ik kan niet...
Dat is te veel. -Het is meer dan je verwachtte...
en dat is niet goed?
Dat is het niet.
Er is geen carwash ter wereld...
die zo veel omzet.
Dit is minimaal negen maanden werk. Zeven miljoen? Dat kost jaren.
Leg wat opzij. Voor slechte tijden.
Opzijleggen? Waar?
Ik kan het niet naar de bank brengen. Ik kan het niet hier laten liggen.
Wacht eens even. Zijn dat allemaal biljetten van 50?
Wie betaalt daarmee in een carwash? -Skyler, ik heb je niks gevraagd.
Ik dacht dat je wist wat je deed.
Ik had niet zo veel geld verwacht.
De vijftigjes zijn een probleem. -Dat doen we nu, problemen oplossen.
Dit is een eenvoudige werkverdeling.
Ik breng geld. Jij wast het. Dat wilde je.
Ik wil dit helemaal niet.
Ik moet weg.
Als je niet wilt, moet je het zeggen.
Goed.
Heb je dit in het lab gemaakt?
Waarom niet? Leek me wel gepast, in z'n eigen lab.
Het is niet veel. We hadden meer voor Tuco.
Het is genoeg. Dit is de beste manier.
Als je met een pistool op hem af gaat, overleef je het niet.
Maar dit doe je in z'n eten of drinken.
Het smaakt en ruikt nergens naar.
36 uur later...
Bij iemand van zijn leeftijd, die zo hard werkt...
zal het niemand verbazen.
En Mike?
Hij heeft misschien verdenkingen, maar meer niet.
Graag één moordzuchtige gek tegelijk.
Ik weet niet wanneer ik Gus weer zie.
Als ik hem ooit weer zie.
Hou het bij je.
Als je de kans krijgt, zorg je dat je klaar bent.
En als ze me fouilleren?
Doen ze dat?
Hij zit omgekeerd.
M'n gelukssigaret.
Nou...
wat je ook doet, steek hem niet op.
Je weet dat ze een drive-in hebben? -Nee, dit is prima.
Beweging is goed voor me, goed voor de bloedcirculatie.
Rustig maar, je hoeft me niet op te halen.
Het duurt even, maar ik kom er wel.
Jezus, wat een stelletje zijn we toch.
Jij bent zeker dol op kip.
V-8, 470 pk, 20-inch velgen, satellietradio, Bluetooth.
Van nul tot honderd in 4,7 seconden.
Hoe bedoel je, voor de lol?
Jouw vader koopt zomaar een gloednieuwe Challenger voor je?
Ik had er amper een meter mee gereden...
toen m'n moeder zei dat ie te duur was, dus hebben ze hem weer opgehaald.
Weet je hoe lang ik hem had? 15 uur.
Ik zal je eens wat zeggen.
Toen ik zo oud was als jij...
had ik m'n linkerbal gegeven om 15 minuten in zo'n auto te rijden.
Hoe gaat dat?
We keken naar tweedehands auto's en ik...
Je speelde in op z'n schuldgevoel. Ja, ja.
Je zei zeker hoe zielig je was en hoeveel problemen je hebt?
Misschien. -Je bent te dicht bij de zon gekomen.
Als hij een roestbak had gekocht, kon je nu rijden...
en in iets anders dan het wrak van je moeder.
Agent Schrader.
Hoe gaat het? -Goed, dank u.
Fijn om u te zien. Ken je Mr Fring nog?
Hoe maakt u het? -Leuk om je weer te zien.
Het is altijd fijn om u te zien. U ziet er goed uit.
Netjes leven en vitaminepillen.
M'n verontschuldigingen. Als ik u had gezien...
hadden we uw geld niet aangenomen.
Vraag voortaan naar mij.
Een DEA-held hoeft bij Pollos Hermanos niet te betalen.
Meent u dat? Daar hou ik u aan.
Hoe gaat het met je ouders?
Prima.
De kip is lekker. -Dank je.
Als je een bijbaan zoekt...
na schooltijd, dan kun je hier terecht.
Klinkt goed.
Ik weet het niet. Straks eet hij uw winst op.
Ik laat jullie verder eten. Verder nog wensen?
Nog eentje? -Nee, dank u. Ik heb genoeg.
Waarom niet. Een cola light. -Natuurlijk.
Waar gaan we heen?
Belangrijke zaken vandaag.
Vandaag is het: 'ogen open, mondje dicht'.
Hoe gaat ie?
Test.
Hoor je me?
Aftellen.
We gaan.
Hier. Laat de verpakking zitten.
Kun je koffie zetten?
Ja, hoor.
Ga je gang.
Wil je een verslag? -Graag.
Drie kerels bij het hek, twee zichtbaar, één verborgen.
We hebben hier vijf man achter de hand
Tyrus zit in de boom met een Barrett .50.
Sinds gisteravond, voor het geval er iemand vroeg zou komen.
Ik heb geen extra holster. Stop 't in je zak. Zorg dat ze 'm niet zien.
Als je hier vandaag bent, moet je een wapen hebben.
Is het geladen?
Ik wil hem pas bij jou zien als ik die van mij vastheb.
Alleen in nood.
De eerste auto komt.
Wat doen we vandaag?
Ogen open, mondje dicht?
Veel wapens.
Niemand wil dat je dat van jou inlevert.
Wil je de tent doorzoeken voor je mannen komen?
Ik ben de man.
Goed.
Welkom.
Waar is de rest?
Ik ben de enige.
Waarom?
Volgens m'n werkgevers vertegenwoordig ik hun belangen goed.
Ga zitten.
Dit is mijn aanbod.
Gezien onze relatie in het verleden...
betaal ik één keer...
50 miljoen Amerikaanse dollars.
Dan zijn onze zaken afgesloten.
Geen betalingen meer. Geen contact meer.
Alles verbroken.
Heb je geen antwoord?
Dit is mijn antwoord:
ja of nee?
Je weet wat het kartel wil.
Al het andere is tijdverspilling.
Wordt het ja... of nee?
Hard begin van de onderhandelingen.
Dit zijn geen onderhandelingen.
Heb je iets van mij?
Handschoenenkastje.
Ik zal je leren hoe je moet schieten.
Het kan gevaarlijk worden.
Wat is dit?
Je geeft me een wapen...
en nu ben ik lid van het team?
Hij zei dat hij iets in me zag.
Zoals wat?
Als ik één woord moest geven...
zou dat loyaliteit zijn.
Loyaliteit.
Misschien heb je dat voor de verkeerde.
Jesse?
Dat is lang geleden.
Hoe gaat het?
Nou ja...
goed. -Mooi.
Mooi.
We gaan beginnen. Ga je mee naar binnen?
We kunnen het verleden niet veranderen, gebeurd is gebeurd.
We zijn verantwoordelijk voor onze daden, maar om nu zelf...
rechter te spelen, is niet de oplossing.
Vaak zorgt dat er juist voor...
dat we alles blijven herhalen.
Toch?
'Ik ben zo'n klootzak.
Het is hopeloos, wat heeft het voor zin?
Ik neem wat.'
Jesse...
Hoe gaat het nu met jou?
Ik zat weer aan de speed.
Ben je nu clean?
Vier dagen.
Geweldig, hè?
Vier dagen is vier dagen.
Je bent er.
Werk je nog in de wasserette? Hoe gaat het daar?
Klote.
Wil je erover praten?
Een paar weken geleden...
heb ik een hond gedood.
Met de auto overreden?
Nee.
Ik heb hem afgemaakt.
Ik zag hem sterven.
Ik keek hem recht in de ogen.
Hij wist niet wat er ging gebeuren. Of waarom. Hij...
Hij was gewoon bang.
En toen was hij dood.
Hij leed.
Het was een goede daad.
Nee, hij was niet ziek.
Hij was...
Hij was eigenlijk...
een hond met problemen.
Wat had hij gedaan? Iemand gebeten?
Nee, deze hond heeft nooit... Nooit iemand gebeten.
Als je gebruikt, kom je in een andere wereld.
Er kan van alles gebeuren. -Daar had het niks mee te maken.
Waarom heb je hem dan gedood?
Pas op je woorden.
Het gaat toch niet om de details? Hoe voel je je na wat je hebt gedaan?
Ik weet het niet.
Wie interesseert het wat hoe je je voelt?
Wie doodt een hond zonder enige reden?
Colleen.
Zet een advertentie, breng hem naar het asiel.
Je zegt toch niet dat je een onschuldig, hulpeloos dier heb afgemaakt.
We veroordelen niemand.
Waarom niet?
Waarom niet? Misschien heeft ze gelijk.
Ik had een advertentie kunnen zetten. Iets anders kunnen doen.
Weet je, als je iets doet en er gebeurt niets...
wat betekent dat dan? Wat heeft het voor zin?
O, het gaat om zelfacceptatie.
Jezelf kapotmaken, geeft er nog geen betekenis aan.
Ik moet dus niet veroordelen...
maar accepteren? -Om te beginnen.
Dus wat ik ook doe...
ik ben een geweldige vent?
Is het allemaal goed?
Hoeveel honden ik ook dood, ik moet het gewoon accepteren?
Je rijdt je eigen kind dood en dat accepteer je?
Wat is dat voor gezeik? -Hé, Jesse.
Ik weet dat je lijdt. -Nee, weet je?
Ik ben hier vooral...
om speed te verkopen.
Jullie zijn gewoon klanten, meer niet.
Je bent mijn slaafje.
Vind je dat goed?
Accepteer je dat?
Nee.
Dat werd tijd.
Jesse. Kom eens hier met een zaklantaarn.
Zie je hier residu?
Waar? -Hier, op de bodem, daar.
We zijn een week verder. Hoe gaat het?
Ik heb hem niet gezien.
Dat dacht ik al. Maar ik probeer het toch maar.
Hé. -Makker. Kijk nou eens.
Bevorderd tot portier. Eindelijk je plek gevonden.
O, snorretje, Marie.
Wat heb je gedaan?
Heb je de kapper een foto van je hond gegeven?
Charmant als altijd.
Welkom terug.
Je ziet er goed uit, Marie. -Dank je.
Fijn om je te zien. Hoe gaat het? -Prima. Het lukt verder wel.
Ja. -Pak z'n elleboog.
Nee, blijf met je poten van me af. Het lukt me wel.
Succes.
Schiet op, we zijn laat. Kom.
Hank, het doet ons goed dat je hier binnen komt lopen.
Ongelofelijk hoe goed je vooruit bent gegaan.
Dat heb ik te danken aan netjes leven en vitaminepillen.
Heeft Steve het nieuws verteld? -Wat?
Ben je eindelijk ongesteld geworden?
Ik heb promotie gehad.
Dat is mooi, man.
Volgende halte: Washington, DC. Achter een bureau...
met stapels papier waar je niet overheen kunt kijken. Liever jij dan ik.
Gefeliciteerd, echt, man.
Dank je.
Steve zei dat je iets voor ons hebt.
Misschien. Dat moeten jullie beslissen.
Kennen jullie Tim Roberts nog?
Rechercheur?
Ja, hij werkt aan een moordzaak.
Het slachtoffer is een blanke man van 34...
Gale Boetticher.
Vorige maand deed Boetticher de deur open...
en kreeg een kogel in z'n hoofd van één of meerdere onbekenden.
Gale Boetticher is een scheikundig genie.
Hij heeft een stapel echte diploma's.
En natuurlijk is hij een echte nerd.
Veganist, sandalen en geitenwollensokken.
Hij blijkt ook een topkok van speed te zijn.
Z'n specialiteit is blauw.
Wat denk jij? Is dit jouw Heisenberg?
Volgens mij is dit Heisenbergs voormalige kok...
en misschien een link met Heisenberg zelf.
En, hou je vast, tussen al dat hippie-spul...
vind ik dit.
Ik deed wat trucjes op Google...
en zie dat het een onderdeelnummer is voor dit schatje.
INDUSTRIËLE HEPA-LUCHTREINIGER
Dat is een HEPA-luchtfiltersysteem.
Kost 300.000 dollar.
Perfect voor een farmaceutisch bedrijf of een microchipfabriek.
Of het grootste methlab ten noorden van de grens.
Oké.
Dus dit dingetje is gemaakt...
door een grote international: Madrigal Electromotive.
Ik heb het kantoor in Houston gebeld, ik sprak een lieve uitzendkracht.
Ik maak een praatje. Voor ik het weet, pakt ze de dossiers.
Zes maanden geleden is er een hier in Albuquerque geleverd.
Wie heeft getekend?
Gale Boetticher.
Ik vroeg wie had betaald. Volgens haar niemand.
Ze hebben geen gegevens dat iemand er echt voor heeft betaald.
Ik ga dus terug en zeur een beetje en voor je het weet...
is de uitzendkracht weg, voorgoed.
Ik sprak met een lullig advocaatje dat m'n dienstnummer wilde.
Dikke muur.
Dus ik snuffel rond voor Madrigal Electromotive.
Madrigal is gevestigd in Hannover, Duitsland...
maar ze zijn zogenoemd 'zeer verspreid'.
Industriële apparatuur, wereldwijde verzending, grote bouwwerken...
en een klein aandeel in Amerikaans fastfood...
in het bijzonder een lokale keten.
Pollos Hermanos.
Nou en? Boetticher is dood.
Ik heb geen aanwijzingen wie hem steunde...
of waar z'n lab was.
Hopeloos, hè?
Maar dan krijg ik een raar idee...
en ik kan het niet loslaten.
Ik staar nachtenlang naar het plafond...
om het te snappen. Dat servet.
Boetticher is een veganist.
We hebben het over iemand die z'n eigen linzenbrood bakt...
of wat het ook is.
Wat doet een veganist in een kiprestaurant?
Misschien heeft hij een afspraak.
Met wie?
Misschien...
Deze vent.
Wat weten we eigenlijk van Gustavo Fring?
Dat gedoe van vrienden met de wet?
Blijf dicht bij je vrienden, maar dichter bij je vijanden.
Hij heeft geld om dit te financieren.
Misschien heeft hij ook de contacten. Misschien is hij onze man.
Hank, niet lullig bedoeld, maar dit is erg vergezocht.
Als jouw mannetje een afspraak had bij KFC...
zou je niet denken aan een afspraak met de eigenaar.
Weet je, ik ben het helemaal met jullie eens.
Gustavo Fring, blauwe speed.
Het is allemaal onvoorstelbaar gestoord.
Ik moet een hoed van zilverpapier gaan dragen.
Alleen...
blijft één dingetje door m'n hoofd spoken...
en wel: wat doen de vingerafdrukken van Fring...
in het appartement van Gale Boetticher?
Sync: OliverKlozoff